Kentucky Summer Reading Program 2004 - Bilingual Storytime
Poetry
Ada, Alma
Flor and F. Isabel Campoy. Adap. Alice Schertle. ¡Pío
Peep! Traditional Spanish Nursery Rhymes. Illus.
Viví Escrivá. New York: HarperCollins,
2003.
Alarcón,
Francisco X. Angels Ride Bikes and Other Fall Poems/Los
Ángeles Andan en Bicicleta y Otros Poemas de
Otoño. Illus. Maya Christina Gonzalez. San
Francisco: Children’s Book Press/Libros para niños,
1999.
Alarcón,
Francisco X. From the Bellybutton of the Moon and
Other Summer Poems/Del Ombligo de la Luna y Otros Poemas
de Verano. Illus. Maya Christina Gonzalez. San
Francisco: Children’s Book Press/Libros para niños,
1998.
Alarcón,
Francisco X. Iguanas in the Snow and Other Winter
Poems/Iguanas en la Nieve y Otros Poemas de Invierno.
Illus. Maya Christina Gonzalez. San Francisco: Children’s
Book Press/Libros para niños, 2001.
Alarcón,
Francisco X. Laughing Tomatoes and Other Spring
Poems/Jitomates Risueños y Otros Poemas dePrimavera.
Illus. Maya Christina Gonzalez. San Francisco: Children’s
Book Press/Libros para niño, 1997.
Carlson,
Lori Marie. Sol a Sol. Illus. Emily Lisker.
New York: Henry Holt, 1998.
Picture
Books
Ada, Alma
Flor. The Christmas Tree/El árbol de Navidad:
a Christmas Rhyme in English and Spanish. Illus.
Terry Ybáñez. New York: Hyperion, 1997.
Barracca,
Debra and Sal. The Adventures of Taxi Dog.
Illus. Mark Buehner. New` York: Dial Books, 1990.
Barracca,
Debra y Sal. Las aventura de MAXI, el perro taxista.
Nueva York: Dial Books for Young Readers, 1996.
Dominguez,
Kelli Kyle. The Perfect Piñata/La Piñata
Perfecta. Illus. Diane Paterson. Trans.Teresa Mlawer.
Morton Grove, Ill.: Albert Whitman, 2002.
Dorros, Arthur.
Abuela. Illus. Elisa Kleven. Dutton Children’s
Books, 1991.
Dorros, Arthur.
Abuela. Illus. Elisa Kleven. Trans. Sandra
Marulanda Dorros. New York: Dutton Children’s
Books, 1995.
Ehlert, Lois.
Cuckoo: A Mexican Folktale/Cucú: un cuento
folklórico mexicano. Trans. Gloria de Aragón
Andújar. San Diego: Harcourt, 1997.
Fox, Mem.
Quienquiera Que Seas. Illus. Leslie Staub.Trans.
Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. New York: Libros
Viajeros, 1997.
Fox, Mem.
Whoever You Are. Illus. Leslie Staub. New York:
Harcourt Brace, 1997.
Guy, Ginger
Fogleson.¡Fiesta! Illus. René
King Moreno. New York: Greenwillow, 1996.
Hest, Amy.
Kiss Good Night. Illus. Anita Jeram. Cambridge,
Mass: Candlewick Press, 2001.
Hest, Amy.
Un beso de buenas noches. Illus. Anita Jeram.
Trans. Esther Rubio. New York: Lectorum, 2001.
Kraus, Robert.
Leo the Late Bloomer. Illus. Jose Aruego. New
York: Windmill Books, 1971.
Kraus, Robert.
Leo, el retoño tardío. Illus.
Jose Aruego. New York: Lectorum, 1998.
Krull, Kathleen.
Harvesting Hope: The Story of Cesar Chavez.
Illus. Yuyi Morales. San Diego: Harcourt, 2003.
Krull, Kathleen.
Cosechando esperanza: La Historia de César
Chávez. Illus Yuyi Morales. Trans. F. Isabel
Campoy and Alma Flor Ada. Orlando: Libros Viajeros,
Harcourt, 2003.
McBratney,
Sam. Adivina Cuanto te Quiero. Illus. Anita
Jeram. Madrid: Kókinos, 1995.
McBratney,
Sam. Guess How Much I Love You. Illus. Anita
Jeram. Cambridge, Mass.: Candlewick Press, 1994.
Mora, Pat
and Charles Ramírez Berg. The Gift of the
Poinsettia/El Regalo de la Flor de Nochebuena.
Illus. Daniel Lechón. Houston: Piñata
Books, 1995.
Mora, Pat.
Delicious Hullabaloo/Pachanga deliciosa. Illus.
Francisco X. Mora. Houston: Piñata Books, 1998.
Mora, Pat.
Listen to the Desert/Oye al desierto. Illus.
Francisco X. Mora. New York: Clarion Books, 1994.
Mora, Pat.
Tomás and the Library Lady. Illus. Raul
Colón. New York: Knopf, 1997.
Mora, Pat.
Tomás y la Señora de la Biblioteca.
Illus. Raul Colón. New York: Knopf, 1997.
Mora, Pat.
Uno, Dos, Tres/ One, Two Three. Illus. Barbara
Lavallee. New York: Clarion, 1996.
Paulsen,
Gary. The Tortilla Factory. Illus. Ruth Wright
Paulsen. New York: Harcourt Brace, 1995.
Paulsen,
Gary. La Tortillería. Illus. Ruth Wright
Paulsen. Trans. Gloria de Aragón Andújar.
New York: Harcourt Brace, 1995.
Reiser, Lynn.
Margaret and Margarita/Margarita y Margaret.
New York: Greenwillow, 1993.
Roe, Eileen.
Con Mi Hermano/With My Brother. Illus. Robert
Castilla. Trans. Jo Mintzer. New York: Simon & Schuster,
1991.
Soto, Gary.
Chato y Su Cena. Illus. Susan Guevara. New
York: Putnam, 1997
Soto, Gary.
Chato’s Kitchen. Illus. Susan Guevara.
New York: Putnam, 1995.
Soto, Gary.
Too Many TAMALES. Illus. Ed Martinez. New York:
Putnam, 1993.
Soto, Gary.
¡Qué montón de TAMALES! Illus.
Ed Martinez. New Cork: PaperStar/Penguin Putnam, 1993.
Walsh, Ellen
Stoll. Mouse Paint. New York: Harcourt Brace,
1989.
Walsh, Ellen
Stoll. Pinta ratones. Trans. Gerardo Cabello.
Mexico: Fondo de Cultura Económica, 1992.
Music
(Books with CDs)
Orozco, José-Luis.
DeColores and Other Latin-American Folk Songs for
Children. Illus. Elisa Kleven. New York: Dutton
Children’s Books, 1994.
Orozco, José-Luis.
Diez Deditos: Ten Little Fingers and Other Play
Rhymes and Action Songs from Latin America. New
York: Dutton Children’s Books, 1997.
Orozco, José-Luis.
Fiestas: A Year of Latin American Songs of Celebration.
Illus. Elisa Kleven. New York: Dutton Children’s
Books, 2002.
All of the
songs contained in these books have been recorded by
José-Luis Orozco and are available on CD and
cassette tape from Arcoiris Records, P.O. Box 7428,
Berkeley, CA 94707.
The books
with CDs and cassette tapes also are available from
Weston Woods, 143 Main Street, Norwalk, CT 06851. 1-800-243-5020.
1-203-845-0197. Fax 1-203-845-0498
Crafts
and Program Ideas
Lomas Garza,
Carmen. Magic Windows: Cut-Paper Art and Stories/Ventanas
mágicas: Papel picado y relatos. San Francisco:
Children’s Book Press/Libros Para Ninos, 1999.
Lomas Garza,
Carmen. Making Magic Windows: Creating Papel Picad:
Cut-Paper Art and Stories. San Francisco: Children’s
Book Press/Libros Para Ninos, 1999.
Pavon, Ana-Elba
and Diana Borrego. 25 Latino Craft Projects.
Chicago: American Library Association, 2003.
Wadham, Tim.
Programming with Latino Children’s Materials:
A How-To-Do-It Manual for Librarians. New York:
Neal-Schuman, 1999.
Reference
Dale, Doris
Cruger. Bilingual Children’s Books in English
and Spanish: An Annotated Bibliography, 1942-2001/Los
Libros Bilingues para Niños en Inglés
y en Español: Una Bibliografia con Anotaciones,
1942-2001. Jefferson, NC: McFarland, 2003.
Schon, Isabel.
The Best of Latino Heritage: A Guide to the Best
Juvenile Books About Latino People and Cultures 1996
Through 2002. Lanham, Maryland: Scarecrow Press.
2003.
York, Sherry.
Children’s and Young Adult Literature by Latino
Writers: A Guide for Librarians, Teachers, Parents,
and Students. Worthington, Ohio: Linworth Publishing,
2002.
York, Sherry.
Picture Books by Latino Writers: A Guide for Librarians,
Teachers, Parents and Students. Worthington, Ohio:
Linworth Publishing, 2002.
Professional
Organizations
REFORMA (established
1971).
National Association to Promote Library and Information
Services to Latinos and the Spanish Speaking.
http://www.reforma.org.
American
Library Association (Graphics)
Online
www.ala.org (see products and publications)
Toll free number 1-866-SHOP ALA/1-866-746-7252 (Members
save 10%)
Spanish
Resources
Putumayo World Music
http://putumayo.com/
Lectorum
Publications
http://www.lectorum.com/
Online
Translator
http://www.studyspanish.com/translator.htm
World Flags
http://www.flags.net/
Award-Winning
Books
Pura
Belpré Award
The Pura Belpré Award, established in 1996, is
presented to a Latino/Latina writer and illustrator
whose work best portrays, affirms, and celebrates the
Latino cultural experience in an outstanding work of
literature for children and youth. It is co-sponsored
by the Association for Library Service to Children (ALSC),
a division of the American Library Association (ALA)
and the National Association to Promote Library and
Information Services to Latinos and the Spanish-Speaking
(REFORMA), an ALA Affiliate.
http://www.ala.org/alsc/belpre.html
Américas Award
The Center for Latin American and Caribbean Studies
Américas Award is “given in recognition
of U.S. works of fiction, poetry, folklore, or selected
non-fiction (from picture books to works for young adults)
published in the previous year in English or Spanish
that authentically and engagingly portray Latin America,
the Caribbean, or Latinos in the United States.”
http://www.uwm.edu/Dept/CLACS/outreach_americas.html
Tomás Rivera Mexican American Children's
Book Award
“The Tomás Rivera Award is presented annually
by Southwest Texas State University, in honor of author
Tomás Rivera, a native of Crystal City, Texas,
who was the first Mexican American to be selected Distinguished
Alumnus at Southwest Texas State University. This children's
book award is an effort to sustain Rivera's view of
Mexican Americans as a healthy and responsible community,
and reaffirms his hope for the education of Mexican
Americans in the Southwest and the greater United States.”
http://www.education.swt.edu/rivera/mainpage.html
Review Publication
Críticas
“Críticas is the first of its kind--a comprehensive
review of the latest in Spanish-language publishing--written
in English. Created by the editors of Publishers Weekly,
Library Journal and School Library Journal, Críticas
has everything you need to serve the Latino market as
effectively as you serve the rest of your patrons.”
http://www.libraryjournal.com/index.asp?layout=criticas
Bibliography
PLUS
February 2004
Sara P. Howrey, Youth Librarian and Middle School Coordinator
Kenton County Public Library, Covington, Kentucky
|
